FC2ブログ

渋谷甘味倶楽部

日々是好日。今日も元気だ、ごはんが美味しい♡

<<劇団四季『ウィキッド』千秋楽カウントダウンブログに叫ぶ会(feat.伊藤くんボックw/ピアノ編)  | ホーム | 新春お話会初め突発開催いたしますた>>

劇団四季『春のめざめ』を語る(南くんハンシェン w/一和くんハンシェン考察編10) 

2011.01.10

北海道四季劇場オープンおめでとうございます~!!



感動の復活――劇団四季の新たなる北の拠点「北海道四季劇場」、オープン!


「開場記念祭」の上演作品、『エビータ』の次は『赤毛のアン』らしーですが、ベンドラアン(林香純さん)がきそうだなあと思うのですがどーだろう??

そんでそのまま『ライオンキング』のナラになったらいいなあ……とか淡い期待をいだいておりますあたくし湊みらいでございますじゃがバター!!!(北海道名物でごあいさつ)


本日も期待以上のお言葉たち&拍手喝采を賜りまして、
たいへん
ありがとうございますありがとうございます!!!!


でもって昨日、突発的にお話会を開催してしまいますた……(笑)。

お目にかかれた方々、ほんとにありがとうございます!!

定期的に開催しよーかしらとかゆってたくせに、やっぱ自由激情でごめんなさい……(遠い目)。

そのかわり、突発でもなるべく開催回数を多くしていこーかなと考えておりますので、さらにおみくじ気分増加の当地(笑)、お付き合いいただければ大変幸甚に存じます……。



とゆーわけで、ハンシェン×エルンスト愛好委員会推奨の「南(晶人)くんハンシェン w/一和(洋輔)くんハンシェン語り」、イかせていただきたく!!!!(爆)


今回は、いよいよラスト、2回目のキス以降、エルンストのカワイコちゃんぶり最大級発揮!! の「今日は、話を~」からまいります!!!

実は初見時、このシーンで伊藤(綾祐)くんエルンストにKOされたため、めがっさつっこんでいきたいところなのですが(笑)。

つとめて冷静にお贈りいたしますので(たぶん)、お覚悟を召された方のみ、ご高覧ください……。


でも気をつけて!!!!


マジ で!!!!!







(エルンスト「今日は、話をするだけだと思っていたのに」に対し)


南くんハンシェン→
「じゃーいやなの(→)かい?(↑)[吐息系]」

(エルンスト「いや、そうじゃない。大好き! こんな気持ち、はじめてだよ」)

「そうだね[吐息系]」




一和くんハンシェン→
「じゃあ(↓)、い『や』なのかい?(↑)」

(エルンスト「いや、そうじゃない。大好き! こんな気持ち、はじめてだよ」)

「そうだねっ……(笑)」






エルンストに対し、「俺様ハンシェン」の真価が問われる(どんだけSかがわかる)重要なシーン。
四季版だと、前述のように、相手にもよる(竹内(一樹)くんエルンストか、伊藤くんエルンストか、山下(啓太)くんエルンストか)のだが、基本の

南くんハンシェン→ドSな小ずるい俺様

一和くんハンシェン→Sな小賢しい俺様

の公式が如実に成り立っていると思われる。

というのも、オリジナルのブロードウェイ版の台詞と比較してみると、

「じゃあ、いやなのかい?」は、「Are you sorry...?」

「そうだね」は、「And so you should.」

がもとになっており、いずれも主語は「You」、すなわち「エルンスト」を表す。

これをふまえると、以前にもちらっと申し上げたが、

「じゃあ、いやなのかい?」は、
「いやなのかよ!!」的な脅迫めいたものとゆーより、「君はこの行為(キスしたこと)を後悔(sorry)してるの?」みたく、相手(エルンスト)の葛藤(とまどい)に対して、一歩引いて肩すかしをくらわせるイメージ。いわば相手の良心につけこんで、後悔させるようなかんじ。

さらに、「そうだね」は、「そうとも、君は僕を大好きに決まってる(should)」のよーな、確固たる自信をにおわせる気配が感じられる。

したがって、両者とも実に策士なSらしい言い回しといえよう。








ごめんなさいまた長くなっちゃっ……_| ̄|○ il|!


お付き合いくださった方々、ありがとうございます!!!!


つーか総論?でおわっちゃったので、個別のハンシェン語りはまた次回!!(爆)



♪あーきみーがーほしーいー



コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | HOME | 

プロフィール

mintmir

Author:mintmir
湊みらい(みなと みらい)
詳細はこちらから。どうぞよろしくお願いします♪

カテゴリ
検索フォーム
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

月別アーカイブ
リンク
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
最新記事
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: