FC2ブログ

渋谷甘味倶楽部

日々是好日。今日も元気だ、ごはんが美味しい♡

<<『ラディアント・ベイビー』を語る17(『ラディアント・ベイビー』ロスのための処方箋編)  | ホーム | 『ラディアント・ベイビー』を語る15(オリジナル版キース&カルロスキャラをさらに考察する編)>>

『ラディアント・ベイビー』を語る16(「松下洸平」に「柿澤勇人」をかけた場合の化学反応を考察する02編)  

2016.07.13

来年の『フランケンシュタイン』に、メルヒ(柿澤勇人くん)とベンドラ(谷口あかりさん)が再び!!

ってなることに気づいておかしなテンションになっておりますおんあんあ!!(こんばんは)


本日もふらふらした当地に麗しきお言葉たち&拍手喝采を頂戴しまして、ありがとうございます!!


……ええ、↓こちらのおかげで脳内もヘビロテ状態です。


The Return of Radiant Baby: A Benefit Concert for Theatre C


なんかこのアメリカ版をきいてると(ききすぎ)、っつーても英語なんでききとれん分のが多いですが(笑)、なんとなくかろーじてわかるところから、ちょいと新しい発見があるもので。


日本版だと、松下くんカルロスがダンボールもといレコードをスクラッチしてる(ふり)で颯爽と登場する

♪ほしいときーにほしい

で、

♪愛と勘違い

って歌詞が出てきて(でぃーばまんSpiさんが歌ってる)、

からの

♪愛じゃないなら〜

になっていきますよね。


これって、以前申し上げたんですけど、「最初っからキースとカルロスは、愛じゃなくて、肉体だけの関係」の印象になるんですよ。

お互いただのセフレ的な(笑)。

けど、すり身語りでもさんざん申し上げましたが、プラトンいうところの

「愛とはそのものすべての所有を望むものである」。

にのっとれば、そーゆー理屈とかはどーでもよくて、ただの愛でいいじゃん。

歌のように単純な「愛」ってだけでいいじゃん!!!

って思うのね。


そーすると、後に別れるのがわかってるキースとカルロスの関係は、少なくとも観客であるあたくしの中で、ちょっと救われるわけですよ(笑)。

カルロスはキースの恋人のうちのひとりで、からだから始まった関係で、結局最後までセフレ同士だったかもしんないけど、一応そこに「愛」はあったよね。「愛じゃない」わけではなかったよね。って(笑)。


日本版は、なんかそーゆー認識でみてたんで、回を重ねるごとに、柿澤くんキースと松下くんカルロスのキスシーンがラブくなるのを目の当たりにして、えらいせつねーっつーか悲しくなってたんですよ(笑)。2幕で別れるのにこのラブさ……みたいな(笑)。


ところがですね、アメリカ版↑だと、「これが愛じゃないなら」って最初から愛であることを否定してないんですよ!!!

実は「これが愛になればいい、でももしならないなら、もっといいものになれ」ってゆう

すんごい前向きな希望が含まれてるんですね。


日本版だと、このシーンは、

♪描いてみよーよカルロス 僕らのいい時代を

で、

「1981年 バレンタインミックスリスト by カルロス」

ってなって、柿ースが松カロとの回想を描く、っつー流れになってますが、


なんと! アメリカ版だと、

「1980 BUDDING HEART」(【TC 34:22】)

って出てくるんですよ!!!!!

直訳すると「発芽する心」ですが(直球すぎる)、ようは「目覚めはじめる恋」とか「動き出す心」とか

つまりは

「恋の芽生え」

ってことですよね!!!!!

かっわいいいいい!!!!!


で、♪もしこれが愛じゃないなら~

ってゆー元の英語は、

♪But if it can't be love, it'll better be good/I can really should/and it'll be right.

ってなってて(たぶん。湊みらい摩訶不思議英語研究所の不思議耳ではこれが限界でした(涙))、

「もしこれが愛にならないなら、もっといいものになりますように。心からそう願う。そして正しいものになりますように」
(意訳:湊みらい摩訶不思議研究所)

ってゆー祈り?の意味のが大きいんですね。

つまり、

「ふたりの心が目覚めはじめて、このまま愛になればいいけど、でもならないなら、もっといいもので、正しいものになってほしい」

ってことか!!!!

ってなったら、ぶわっと涙出てきたよ(爆)。


柿ースと松カロの関係は、ちゃんと愛だったんだーーーーー!!!!

よかったよーーーーーーーー!!!!!

やっぱこのペアは、

「情と肉体がリンクしてる率」が近い

から、あーゆー安定のラブぶりになったんだーーーーーー!!!!!

2014年で破局したけど、やっぱ鉄板の本命同士で変わってないんだーーーーーー!!!!(すり身)


ってなって、マジ泣けた(笑)。


やっぱこのペアにはずっと幸せでいてほしい!!!!!!(まざりすぎ)



てなぐあいで松柿版が安定のラブさであることを考察してみますたが、

マニアックすぎてドン引きされるのは覚悟してます(遠い目)。

もしお付き合いくださった方、いらしたらありがとうございます!!

次回はさらに考察を重ねていく予定ですので、豪の方のみお付き合いいただきますよう、くれぐれもお願い申し上げます。


逃げて!!!!!



あ、日本版の1981と英語版の1980のタイムラグ? はどうとらえればよいのだろう??




 | HOME | 

プロフィール

mintmir

Author:mintmir
湊みらい(みなと みらい)
詳細はこちらから。どうぞよろしくお願いします♪

カテゴリ
検索フォーム
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

月別アーカイブ
リンク
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
最新記事
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: