FC2ブログ

渋谷甘味倶楽部

日々是好日。今日も元気だ、ごはんが美味しい♡

ミュージカル『スリル・ミー』2014版を盛り上げる会38 

2014.10.09

♪ぼくーだけだー

こんなにもすり身を求めてるのは!!!

とかもだえてる同志の方も多かろう……とゆう憶測のもと(笑)、
本日ももう逃がさないお言葉たち&拍手喝采をいただきまして、
まことに
ありがとうございます!!

さっき気づいたんだが、すり身開幕まで、あと1ヶ月切ってたんですね!!
(おそい)

待ってたYO!!!!(笑)


そんでですね、今日も元気に先日のにこなまふりかえりつづきですYO!!!
お時間のありあまった方、お付き合いいただけると幸いです。
まだイくYO!!!!(笑)


で、Tシャツとスマホケースのデザインについてですが、
きのーは英語文字ならアリ? とか思って、
歌詞をいろいろ探してみたのですよ。

しかし!

英語の歌詞だと「載せてOK!」なのは、
ほんっと少ないことに気づいた……(笑)。
うーん……
ってのばっか(笑)。

あのねえ、すり身の何がいちばんいいかって、
やっぱり日本語訳の秀逸さだと改めて思ったんですよ。
個人的にですが。

例えば、♪ぼーくーだけだー の「みんな大好きリチャード
(湊みらい摩訶不思議英語研究所勝手訳。以下同。
原題:Everybody Wants Richard)」とか、

ぼくだけだ こんなにも 深く 強く きみを求めてるのは

ってゆー訳さーーー!!!
こんなシンプルな英語詞から
どーやってこんな情緒的な日本語になるのよ!!!!
っつーくらい美しいし、

♪けーやくしょー の「交わすぜ契約書(原題:A Written Contract)」だとさ、

And I hope the contract is the answer to finally keeping you in line.

ってあって、
「この交わした契約書が、君をつなぎとめる最後の手段になるといい
(湊みらい摩訶不思議研究所勝手意訳)」
的な「希望的憶測」程度のレベルになってるのに、
それが日本語だと

ふたりをけして離さない えいえんに

とかさ、
なにそれ!!!!!!
女子ならみんな大好き「永遠に続く愛」的な
エターナルラブになってるよ!!!!!!!
(だんだんおかしくなってまいりました)

でもって極めつけは、タイトル曲の『スリル・ミー』だよね!!!!
(ちなみに、「thrill」は、もともと「穴をあける」→「突き刺す」とかゆー意味になってます。そーすんと、以前ニイロさん「彼」が、トークショーで「すりるみーの意味は、女性の前じゃいえない」とおっしゃってたとーりになるので、お察しのほど……(遠い目)。
ついでに、第一種教員免許状(英語)所持者として申し上げると、「Thrill」は動詞の原形が冒頭にきてるから、意味としては命令形になり、その後につづく「Me」は、「私を」の目的格なので、最終的には、「私を~しろ」といった意味になるわけです。
とあえてどーでもいーことを並べてるのは、あやしげな雰囲気は回避できる気がしたからつーかだんだんおかしくなってくのをとめられるような気になったからですげほげほ)

あたくし的には、この部分があまりにも情感的すぎて大好きなんですが、

わかってるだろ もう逃がさない
わかってるだろ いつかのように

って、こんな含みのある愛の言葉っつーか
ふたりの関係が見事に表れてる言葉はほんっとすごいよね!!!!
英語詞からは、ここまで深遠な意味ってうかがい知るの難しいもん!!!!(笑)


とかってつい紙媒体ヲタクの本領を発揮してしまっ……_ノ乙(、ン、)_

だって原作スクリプト見てるとおもろいんだもん!!!!



そんでもって、結局デザインは、「シルエットがいいね!!」的になってたと思うんですが、
あたくし、すごいこと思い出しちゃった!!!!
シルエットはさ、初演のときのちらしの裏の下にしいてある


モノクロの田代さん「私」とニイロさん「彼」の接近写真と同じ構図のシルエット


がいいと思うの!!!!!!

このちらし拝見した当時、この地にしいてある写真をなんかで使って!!! って叫んでたけど、
この構図、ほんっと美しいし、すり身っぽいからいいと思うんだけどなあ。

どーでしょー……???(笑)


てなぐあいで、まあファンっつーのは、好き勝手なことばっかりゆうわけで(笑)、ほんっと今回もあたくしの個人的趣味全開でお贈りした戯言にお付き合いくださった方、もしいらしたらありがとうございます……(笑)。

明日でにこなまの視聴がおわっちゃうので、なんとかにこなまふりかえりは終わらせたい所存!!!

奇特な方のみ、ご期待ください……!!(笑)



……って、『春さめ』フライデーは??……(笑)




スポンサーサイト



 | HOME | 

プロフィール

mintmir

Author:mintmir
湊みらい(みなと みらい)
詳細はこちらから。どうぞよろしくお願いします♪

カテゴリ
検索フォーム
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

月別アーカイブ
リンク
カレンダー
09 | 2014/10 | 11
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
最新記事
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: